# Dubl, doublage vidéo

> Dubl est un studio de doublage vidéo au Québec. On double vos vidéos de l’anglais au français québécois, ou du français à l’anglais, avec votre propre voix et des lèvres synchronisées aux nouveaux mots. Forfaits mensuels à partir de 290 $ par mois.

Dubl travaille avec des PME du Québec et de l’Ontario (cliniques, courtiers immobiliers, entrepreneurs, commerces), des entreprises canadiennes et américaines qui vendent au Québec, et des créateurs YouTube, dans les deux sens.

- Le français d’ici par défaut. Côté anglais, un anglais nord-américain neutre.
- Le texte est adapté, pas traduit mot à mot.
- Vous recevez la vidéo doublée avec votre voix et vos lèvres synchronisées, le titre, la description et les mots-clés traduits, et les fichiers de sous-titres (.srt).
- Prix en dollars canadiens, taxes en sus, au mois, sans engagement. Bonjour : 290 $ par mois pour 2 vidéos, livrées en 5 jours ouvrables. Rendez-vous : 500 $ par mois pour 4 vidéos et 4 capsules verticales, livrées en 4 jours ouvrables, avec un aperçu du texte. Encore : 900 $ par mois pour 8 vidéos et 8 capsules verticales, livrées en 3 jours ouvrables, avec priorité et un appel mensuel de planification.
- Une vidéo peut durer jusqu’à 10 minutes. Au-delà, elle compte pour deux. Les vidéos non utilisées sont reportées au mois suivant. Même prix de l’anglais au français et du français à l’anglais. Chaque vidéo comprend une ronde de corrections.
- Un gros catalogue? Remplissez le formulaire « Parlons-en ». On répond en deux jours ouvrables.
- Note sur la langue : une version française peut vous aider à répondre aux attentes linguistiques au Québec. On est un studio de doublage, pas un cabinet d’avocats. Pour vos obligations précises, informez-vous auprès de l’Office québécois de la langue française ou d’un juriste.
- Courriel : bonjour@dubl.ca

## Le service

- [Accueil](https://dubl.ca/fr/) : la même personne, en anglais et en français.
- [Comment ça marche](https://dubl.ca/fr/#comment-ca-marche) : de l’envoi de la vidéo à sa publication.
- [Forfaits](https://dubl.ca/fr/#forfaits) : les trois forfaits mensuels et ce qu’ils comprennent.
- [Questions](https://dubl.ca/fr/#questions) : votre voix, quel français, ce qu’il nous faut, à qui appartiennent les vidéos, corrections, annulation.
- [Parlons-en](https://dubl.ca/fr/#parlons-en) : catalogues, agences et projets hors forfait.

## Guides

- [Pourquoi vos vidéos YouTube ne rejoignent pas le Québec](https://dubl.ca/fr/blogue/pourquoi-vos-videos-youtube-ne-rejoignent-pas-le-quebec/) : Au Québec, on cherche, on clique et on regarde en français. Si votre chaîne ne parle qu’anglais, voici ce qui vous sépare de neuf millions de personnes, et comment y remédier.
- [Votre chaîne québécoise en anglais : quoi traduire, quoi garder](https://dubl.ca/fr/blogue/votre-chaine-quebecoise-en-anglais/) : Pour les créateurs francophones qui visent le Canada anglais et les États-Unis : par quelles vidéos commencer, que faire des références québécoises, et pourquoi votre propre voix compte encore plus en anglais.
- [Ce qu’un couvreur ontarien peut apprendre du marché publicitaire québécois](https://dubl.ca/fr/blogue/ce-qu-un-couvreur-ontarien-peut-apprendre-du-quebec/) : De l’autre côté de la rivière, les entreprises locales annoncent dans les deux langues depuis toujours. Ce que les entrepreneurs de l’Ontario peuvent leur emprunter, à commencer par une seule vidéo.
- [Une chaîne YouTube en français ou une piste audio française? Comment choisir](https://dubl.ca/fr/blogue/chaine-youtube-en-francais-ou-piste-audio-francaise/) : Deux façons de présenter vos vidéos YouTube aux francophones. Ce que chacune vous coûte en temps, en portée et en entretien, et par laquelle commencer.
- [Les vidéos de votre clinique dentaire devraient parler la langue de vos patients](https://dubl.ca/fr/blogue/videos-de-clinique-dentaire-dans-les-deux-langues/) : Vidéo d’accueil, première visite, soins après traitement : pourquoi les cliniques des régions bilingues ont tout à gagner à les offrir en français et en anglais, et par lesquelles commencer.
- [Courtiers immobiliers : à l’écran, c’est votre voix qui fait visiter](https://dubl.ca/fr/blogue/courtiers-immobiliers-votre-voix-fait-visiter/) : Les acheteurs choisissent un courtier avant de choisir une maison. Pourquoi vos vidéos devraient rejoindre les acheteurs francophones et anglophones avec votre propre voix, et par lesquelles commencer.

## In English

- [This file in English](https://dubl.ca/llms.txt)

## Optional

- [Blogue](https://dubl.ca/fr/blogue/)
- [Confidentialité](https://dubl.ca/fr/confidentialite/)
- [Conditions](https://dubl.ca/fr/conditions/)