EN Voir les forfaits

Votre voix. Dans l’autre langue.

On double vos vidéos de l’anglais au français québécois, ou du français à l’anglais. C’est votre voix qu’on entend, et vos lèvres suivent chaque mot. On jurerait que vous les avez tournées comme ça.

Voir les forfaits Un gros catalogue? Parlons-en

Même voix, même prix, dans un sens comme dans l’autre.

Même visage. Même voix. Nouvelle langue.

Vous avez déjà fait le plus dur : la vidéo.

9 M de personnes au Québec, dont la grande majorité vit en français

Vos vidéos sont en anglais? Votre clientèle, elle, vit en français.

Près de neuf millions de personnes vivent au Québec, et la grande majorité magasine, cherche et choisit en français. Une vidéo en français dit à ces clients que vous vous adressez à eux. En anglais, même réussie, elle leur dit qu’ils n’étaient pas dans vos plans.

Vous faites affaire en Ontario ou ailleurs au Canada? C’est la façon la moins coûteuse d’entrer dans un marché que bien des concurrents ne prennent même pas la peine de viser. La vidéo existe déjà; sa version française coûte une fraction d’un nouveau tournage.

Déjà en français? Allez chercher le marché anglophone.

Si votre chaîne ou votre entreprise roule en français, une version anglaise vous ouvre le reste du Canada et les États-Unis. Pas de nouveau tournage, et pas de comédien qui fait semblant d’être vous. Vos blagues sont adaptées pour qu’elles fassent encore rire.

Répondre aux attentes linguistiques du Québec

Au Québec, la clientèle s’attend à ce qu’on lui parle en français. Des versions françaises de vos vidéos peuvent vous aider à répondre à ces attentes, sur votre site Web, dans vos réseaux sociaux et dans vos publicités.

On est un studio de doublage, pas un cabinet d’avocats. Pour connaître vos obligations précises en matière de langue, informez-vous auprès de l’Office québécois de la langue française ou d’un juriste.

Être trouvé en anglais comme en français

YouTube vous permet d’ajouter un titre et une description traduits; votre vidéo peut alors être trouvée par les gens qui cherchent dans cette langue. Sur les chaînes qui ont accès à l’audio multilingue, les spectateurs entendent par défaut la piste dans leur langue. On vous remet tout ça, prêt à téléverser.

Find a roof leak in 10 minutes (without climbing on the roof)

Example Roofing

12K views · 3 weeks ago

Audio: English
La même vidéo, trouvée en anglais et entendue en anglais.

Quatre étapes. Vous ne faites que la première.

  1. 01 Vous

    Envoyez-nous la vidéo

    Un lien YouTube, un dossier Drive, un WeTransfer : ce qui fait votre affaire. Vous avez les fichiers de montage ou une piste de voix séparée? Tant mieux. Sinon, on travaille avec ce que vous avez.

  2. 02 Nous

    On adapte le texte

    Pas mot à mot. On retravaille les expressions, les blagues, les prix et les noms de lieux pour que ça sonne comme quelqu’un qui parle vraiment. Vous voulez valider avant qu’on aille plus loin? On vous l’envoie avec une retraduction ligne par ligne dans votre langue.

  3. 03 Nous

    On lui donne votre voix et on synchronise vos lèvres

    On produit la nouvelle piste avec votre propre voix, puis on ajuste le mouvement de vos lèvres pour qu’il suive les nouveaux mots. Quand c’est bien fait, personne ne remarque cette étape. C’est exactement le but.

  4. 04 Nous

    Vous publiez

    Vous recevez la vidéo doublée, une piste audio séparée pour YouTube, le titre, la description et les mots-clés traduits, et les fichiers de sous-titres. En 3 à 5 jours ouvrables, selon votre forfait.

Choisissez votre rythme. Changez-le quand vous voulez.

Les forfaits sont basés sur le nombre de vidéos que vous publiez par mois. Une vidéo peut durer jusqu’à 10 minutes. Prix en dollars canadiens, taxes en sus.

Bonjour

Pour tâter le terrain.

290 $ /mois

Soit 145 $ par vidéo

  • 2 vidéos par mois
  • Votre voix dans l’autre langue, lèvres synchronisées
  • Titre, description et mots-clés traduits
  • Fichiers de sous-titres (.srt)
  • Une ronde de corrections par vidéo
  • Livraison en 5 jours ouvrables

Rendez-vous

Le plus populaire

Pour être là chaque semaine.

500 $ /mois

Soit 125 $ par vidéo

  • 4 vidéos par mois
  • Tout ce qu’offre Bonjour, plus :
  • 4 capsules verticales par mois pour Shorts et Reels
  • Un aperçu du texte avant la production
  • Livraison en 4 jours ouvrables

Encore

Pour les chaînes qui publient beaucoup.

900 $ /mois

Soit 112,50 $ par vidéo

  • 8 vidéos par mois
  • Tout ce qu’offre Rendez-vous, plus :
  • 8 capsules verticales par mois pour Shorts et Reels
  • Priorité dans la file d’attente
  • Un appel par mois pour planifier la suite
  • Livraison en 3 jours ouvrables
  • De l’anglais au français ou du français à l’anglais, dans tous les forfaits.
  • Une vidéo de plus de 10 minutes compte pour deux.
  • Les vidéos non utilisées sont reportées au mois suivant.
  • Au mois, sans contrat. Annulable en tout temps.

Cinquante vidéos dans vos archives, ou un projet qui ne rentre dans aucun forfait? Parlons-en

Paiement sécurisé par Stripe. Vous confirmez tout avant de payer.

Un gros catalogue? Parlons-en.

Catalogues complets, chaînes de centaines de vidéos, agences, franchises : tout ce qui ne rentre pas dans un forfait mensuel. Dites-nous ce que vous avez, et on vous répond avec un plan et une soumission, généralement en deux jours ouvrables.

Qu’est-ce que vous avez à doubler?

On utilise ces renseignements uniquement pour vous répondre. Politique de confidentialité

Les questions qu’on nous pose en premier

Est-ce que ça va vraiment sonner comme moi?

C’est tout l’intérêt. La version doublée garde votre voix, votre rythme et votre énergie. Ce n’est pas un comédien qui parle par-dessus vous.

Faut-il que je parle l’autre langue?

Pas un mot. Si vous voulez vérifier le texte, on vous l’envoie avec une retraduction ligne par ligne dans votre langue, pour que vous sachiez exactement ce que vous dites.

Quel français utilisez-vous? Et quel anglais?

Le français d’ici, par défaut : celui que vos clients parlent vraiment. Vous visez la France ou ailleurs? Dites-le-nous et on adapte. Côté anglais, on vise un anglais nord-américain neutre, sauf indication contraire.

De quoi avez-vous besoin de mon côté?

La meilleure version de la vidéo que vous avez. Des pistes séparées pour la voix et la musique, c’est un plus, mais ce n’est pas obligatoire. C’est tout.

À qui appartiennent les vidéos doublées?

À vous. Ce sont vos vidéos, dans une autre langue.

Et si quelque chose cloche?

Chaque vidéo comprend une ronde de corrections. Dites-nous ce qui accroche (un nom, un terme, une pause) et on le règle.

Une version française rend-elle mon entreprise conforme aux lois linguistiques du Québec?

On ne peut pas vous le promettre, et personne qui vend des vidéos ne devrait le faire. Des versions françaises peuvent vous aider à répondre aux attentes linguistiques au Québec, mais vos obligations dépendent de votre entreprise. L’Office québécois de la langue française et un juriste sont les mieux placés pour vous répondre.

Est-ce que je peux annuler?

Oui, en tout temps. Les forfaits sont au mois, sans contrat.