Conditions d’utilisation

Ébauche à faire valider. Ces conditions temporaires reprennent la description des forfaits du site. Faites-les réviser par un juriste (les règles québécoises de protection du consommateur et de langue peuvent s’appliquer) et remplissez tout ce qui est entre [crochets] avant le lancement.

Le service

Nous adaptons vos vidéos dans une autre langue (de l’anglais au français, ou du français à l’anglais) avec votre propre voix et des mouvements de lèvres synchronisés avec la nouvelle piste, puis nous livrons les fichiers prévus par votre forfait.

Forfaits et facturation

• Les forfaits se renouvellent chaque mois jusqu’à ce que vous les annuliez. Les prix sont en dollars canadiens, taxes applicables en sus, et sont facturés par l’entremise de Stripe au début de chaque période.
• Chaque forfait comprend un nombre fixe de vidéos par mois. Une vidéo dure au plus 10 minutes; une vidéo plus longue compte pour deux. Les vidéos non utilisées sont reportées au mois suivant, puis expirent.
• Vous pouvez changer de forfait ou annuler en tout temps. L’annulation met fin au prochain renouvellement, et votre forfait demeure actif jusqu’à la fin de la période déjà payée. [Confirmer la politique de remboursement.]

Délais et corrections

Les délais de livraison sont des cibles en jours ouvrables, calculées à partir du moment où nous avons tout ce qu’il nous faut. Chaque vidéo comprend une ronde de corrections, par exemple pour un nom, un terme, une prononciation ou un minutage.

Votre contenu et le consentement

Vous confirmez que les vidéos que vous nous envoyez vous appartiennent, ou que vous avez la permission de les utiliser, et que toutes les personnes qui y apparaissent ou y parlent acceptent que leur voix et leur image soient adaptées dans une autre langue. Nous utilisons vos fichiers uniquement pour produire vos versions. Nous pouvons refuser un contenu illégal, haineux ou conçu pour tromper le public sur l’identité de la personne qui parle.

À qui appartient quoi

Vos vidéos et les versions que nous livrons vous appartiennent. Nous les présenterons comme exemples de notre travail seulement avec votre permission écrite.

Responsabilité

Nous travaillons avec soin, mais une traduction peut parfois laisser échapper une nuance : relisez vos versions avant de les publier. Dans la mesure permise par la loi, notre responsabilité totale se limite aux sommes que vous avez payées au cours des [trois] mois précédant la réclamation. [Faire adapter cette clause par un juriste.]

Droit applicable

Ces conditions sont régies par les lois du [Québec] et par les lois fédérales du Canada qui s’y appliquent.

Nous joindre

[Nom légal de l’entreprise et adresse] · [bonjour@dubl.ca]