Votre chaîne québécoise en anglais : quoi traduire, quoi garder

Si vous avez bâti un public en français, vous avez fait le plus difficile : vous savez faire des vidéos que les gens regardent jusqu’au bout. Le marché anglophone nord-américain est plusieurs fois plus grand que le marché francophone, et une bonne partie de ce que vous avez déjà fait pourrait y fonctionner, avec la bonne adaptation.

Le mot important, c’est adaptation. Une version anglaise mot à mot d’une vidéo québécoise tombe généralement quelque part entre déroutante et plate. Voici comment faire pour qu’elle porte.

Commencez par les vidéos qui voyagent bien

Toutes les vidéos ne passent pas la barrière de la langue aussi facilement. Avant de choisir, classez votre catalogue en trois piles.

Voyage telle quelle. Tutoriels, critiques, guides pratiques, vulgarisation, la plupart des vidéos de cuisine et de jeux vidéo : tout ce dont la valeur tient à l’information. Commencez ici.

Voyage avec adaptation. Humour, commentaire, récits. Ça peut très bien fonctionner en anglais, mais les blagues et les références doivent être retravaillées, pas traduites.

Reste ici. Les vidéos sur l’actualité québécoise, la politique québécoise ou des événements très locaux. Un public anglophone n’aura pas le contexte, et c’est correct. Gardez-les en français.

Les références québécoises : expliquer, remplacer ou garder

Vous allez mentionner des choses dont votre public anglophone n’a jamais entendu parler : une émission de télé, un dépanneur, un politicien, la Saint-Jean, l’avantage numérique du Canadien. Pour chacune, vous avez trois choix.

• L’expliquer en quelques mots, si elle fait partie du charme. “A dépanneur, the corner store every Quebec street has” prend deux secondes et garde la saveur.
• La remplacer par un équivalent, si la référence ne sert qu’à porter la blague.
• La garder telle quelle, si le contexte la rend évidente.

Une bonne adaptation anglaise fait ces choix ligne par ligne, avec vous, avant que quoi que ce soit soit produit. On vous envoie le texte avec une retraduction en français, pour que vous sachiez exactement ce que vous allez dire.

Votre voix compte encore plus en anglais

On pourrait croire qu’un public anglophone ne vous connaît pas, et que n’importe quelle bonne voix fera l’affaire. C’est le contraire. Un nouveau public n’a aucune raison de rester, à part vous : votre rythme, votre énergie, votre façon de réagir. Un inconnu qui lit votre texte avec une belle voix d’annonceur transforme votre chaîne en quelque chose de générique.

Quand la version anglaise garde votre voix, le public rencontre la même personne que votre public francophone aime déjà. Vos lèvres suivent les mots anglais, alors rien ne rappelle le film doublé qui sort le spectateur de l’histoire.

Et oui, vous pouvez garder un peu de votre accent. Bien des anglophones trouvent l’accent québécois charmant. Ce qu’ils n’aiment pas, c’est l’effort : les hésitations, les pauses bizarres, les mots qui ne suivent pas la bouche.

Le côté pratique

Titres et descriptions. Écrivez-les pour la recherche en anglais, pas comme des traductions. « Comment faire du pain sans pétrir » devient “No-knead bread that actually works”, parce que c’est ce que tape quelqu’un en Ohio.

Miniatures. Si elles contiennent du texte en français, faites-en des versions anglaises ou passez à des miniatures sans mots.

Chaîne séparée ou piste audio? Si votre chaîne a accès à l’audio multilingue, une piste anglaise sur vos vidéos existantes est la façon la plus simple de commencer. Sinon, une chaîne séparée en anglais. On compare les deux dans un autre article.

Shorts. Des Shorts en anglais sont une façon peu coûteuse de voir quels sujets accrochent avant de doubler les versions longues.

Un premier lot

Choisissez cinq vidéos dans la pile « voyage telle quelle », celles qui retiennent le mieux leur public. Adaptez-les, publiez-les, et donnez-vous un mois. Le public anglophone n’attend pas un créateur québécois en particulier. Il attend de bonnes vidéos, et vous en faites déjà.